يه دوست راه دور پيدا کردم.ويليام بهت گفت؟ نه
يه ياروييه که باهم مدرسه مي رفتيم
يه بار دعوتش کردم بيرون
واقعا؟ آره
اين جور که پيداست جوديث الکليه مي خواي برگردي؟
تو شانس آوردي مي ذارم باهاش وقت بگذروني
تو شانس آوردي که اونو ازت نگرفتن
خوشحال ميشم که دوشنبه توي اسکيپتن ببينمت
فکر کردم برات چندتا آب جو بگيرم.دوباره
در مورد وقتي که پدرم مرد بگو يه حادثه نبود اون کشتش
من خيلي بهت علاقه دارم
فقط اينکه فکر ميکنم ديگه نمي تونم اينکارو بکنم
تو بين اين همه آدم رفتي به مايکل دابسن لعنتي گفتي
احمق پتياره گنده دماغ
ما قراره ازدواج کنيم
خب،تو مجبور نيستي چيزي بگي،البته
کي؟
...خب ما جزييات رو هنوز مشخص نکرديم
وقتشو نداشتيم
خب،نيازي نيست اينقدر نگران باشين
...نيستم.من،عه
من فقط يه روز تقريبا طولاني داشتم به هر صورت
...براي همين فقط دوست دارم که عه
...خدايا،خب،اين ..عه
ماشينت کجاست؟ آره.آه دست پليسه
ماشين تو چي؟ بيمه بردش به گاراژ
توي هروگيت؟
خب،بهت پيشنهاد نکردن که برسوننت؟
بايد تو رو هم مثل ماشينت مي بردن
خب،ممکنه همچين پيشنهادي داده باشن،احتمالا.نمي دونم
نمي تونستم آلن رو تنها ول کنم.مشکل قلبي داره
...درسته،خب،آدرس ايمل همديگه رو که دارين پس
دقيقا
نمي خوايد بمونيد و يه فنجون چايي بخوريد؟
نه متاسفم مامان.من 1001 کار دارم که امشب انجام بدم
...قراره بازرس مدارس مستقل براي بازديد بياد پس
من مشکلي ندارم که براي يه فنجون چايي بمونم
در واقع حالا که اينجاييم يه دستشوييم برم اشکالي نداره
خب پيشخدمتو صدا مي زنم الان فکر مي کنن اومديم اينجا زندگي کنيم
متاسفم مامان.من نمي تونم.ماشينم وسط خيابون پارک شده
خب،نمي توني يه جاي پارک پيدا کني؟
نه.آلن از ديدنت خوشحال شدم
متاسفم که نمي تونيم بيشتر بمونيم،من کلي کار براي انجام دادن دارم
خب،خيلي حيف شد دفعه بعد پس اگه قسمت شد؟
حتما.از طرف من از جيليان خداحافظي مي کني؟
بله!ميگم
درست،خب مثل اينکه داره جمعم مي کنه
ميشه عه...فردا صبح بهت زنگ بزنم؟
نه،امشب زنگ بزن.بهم خبر بده که سالم رسيدي
اوه،آره.آره خبر مي دم
هيچ کي در واقع بهمون تبريک نگفته هنوز
ميشه تو ماشين در موردش بحث کيم؟ در موردش بحث کنيم؟
عه...نه.بايد بکني اون راست ميگه.حق با کرولاينه
لازمه که...در مورد همه چي به خوبي فکر بشه
مگه نه؟
خداحافظ پس
باي باي
تبريک ميگم پدربزرگ
تو رفي هستي؟ بله
حالتون چطوره؟ اون باوقار نيست؟ آره،بچه خوبيه،آره
خب،من بايستي برم
با دقت رانندگي کنيد
ممنون.حتما
توام همينطور.با باي
باي باي
عجب روزي بود،مگه نه.به هر صورت؟
عجب پدربزرگ،ازدواج مي کنيد؟
چطور به همچين نتيجه اي رسيدين؟
کاملا مطمئن نيستم
خب،فقط خدا مي دونه درموردمون چه فکري مي کنن
مي تونستي بموني و يه فنجون چايي بخوري
سوار شو
ما جدي هستيم،مي دونيم.جدا مي خوايم ازدواج کنيم
حالا هرچي
مي دونم فکر مي کني من ديوونه م
مامان من هيچ فکري نمي کنم.من وقت ندارم هيچ فکري بکنم
رفتن؟ آره
محض رضاي خدا اين چه کاريه داري مي کني؟
ازش خوشت نيومد؟
ازش خوشم بيااد؟ولي من که نمي شناسمش تو که نمي شناسيش
نزديک 60 ساله نديديش خب،من ازش خوشم اومد
اگرچه دخترش به نظرم يه ذره دنبال جلب توجه بود
اون تو رو سر قرار کاشت
ظاهرا اينجور نبوده اون موقع سر کارت گذاشته
از کجا مي دوني الان سر کارت نمي ذاره؟
...اونچه که اتفاق افتاد اون دختر لعنتيشو چرا نمي گي
نذار در موردش شروع کنم خانه به دوش؟
...اونچه که اتفاق افتاد پتياره
...اونچه که اتفاق افتاد بابا دلم نمي خواد بدونم اون چطور قضيه رو پيچوند
و سعي کرد که تو رو متقاعد کنه که سياه سفيده چون تو مي دوني چه اتفاقي افتاد.خودت به من گفتي
بعدا بهت مي گم
لزومي نداره زحمت بکشي
مي بينمت منم همينطور
پس تو در مورد مايکل دابسون لعنتي بي احتياطي کردي؟
چي بهش گفتي؟ فقط يه ذره گريه زاري کردم
توي اتاق کتابا قايم شده بودم که اون اومد تو
بله و تو چي بهش گفتي؟ اون ازم پرسيد چرا گريه مي کنم...منم گفتم
چون با کسي قرار مي ذاشتم و حالا اون آدم منو ول کرده
و من تصادفا اشاره کردم که يه زنه به جاي مرد
و اون گفت"خداي من آيا کسيه که اينجاست"؟
و بعد از اون ول کن قضيه نبود
اسم منو گفتي؟ ...ببين
اسم منو گفتي؟ آره
دقيقا چي بهش گفتي؟
...فقط اينکه
تو بايد بهم بگي
اينکه ما فقط دوبار همديگه رو بوسيديم..
ببين اون رفيقمه.در غير اين صورت چيزي بهش نمي گفتم
اون هيچي نمي گه.حالا تو عصباني هستي؟
نه
الو؟
صبح به خير
فکر کردم يه سري بزنم
...يوهوو
کسي اينجا هست؟
سيليا جان.سرت شلوغه؟
تازه رسيدم به اون قسمت که پروذرو،منظورم کاراکتر اصلي قصه ست
تازه فهميده که بهترين دوستش
طي 15 سال گذشته داشته با مادرش مي خوابيده
اوه خدايا واقعا،با مادر خودش؟
نه،نه،نه. با مادر پروذرو
اوه.خب پس اينطور
مي توني منو تا گاراژ برسوني اگه کاري نداري؟
چون که برام يه ماشين جايگزين مال خودم
تدارک ديدن و من بايد برم تا هليفکس
آيا..آيا کرولاين توضيح داده که من برگشتم اينجا؟
آره آره گفته
خوبه.
مسئله اينه که قضيه حساسه
آره
من اشتباه کردم سيليا نبايد هيچ وقت ترکش مي کردم
همه ي چيزا رو بد جور به هم ريختم
منو گذاشته تو اتاق مهمون که البته مشکلي نداره،مي دوني
...اين ...اين
مسئله اينه که ،البته اگه مايل بودي
اگه ..اگه بتوني سفارش منو
بهش بکني...اخه اون به حرف تو گوش مي ده...
اه،کي گوش کرده؟ نه اون گوش ميده
مگه چي بشه گوش بده تازه اگه به نفعش باشه گوش ميده
من فقط مي خوام همه چي به حالت نرمال برگرده سليا
تو راجع به خبر من چي فکر مي کني؟ کدوم خبر؟
من و آلن
سيليا زنگ زد تسمه پروانه دوباره بريده
قراره يه سر بياد اينجا کي؟ الان
براي چي؟ خب چيزايي هست که بايد بحثشون کنيم
...رف که ديروز از مدرسه برگشت
سوالاتي در مورد وقتي ادي مرد پرسيد
چه جور سوالاتي؟
...اوه
چرا ديروز؟
چون رابي بيرون مدرسه ش رفته پيشش
يه چيزايي گفته چه چيزايي؟
همون چرنديات هميشگي
...ولي چي ميشه اگه شروع کنه به اين فکر که راجع به
...چيزاي ديگه حرف بزنه مثلا
اينکه واقعا چه اتفاقي افتاد...
اون اينقدر احمق نميشه مطمئنا؟
رابي؟
اين باعث ناراحتي رفي بيشتر از تو ميشه مطمئنا
اون اينو مي دونه
فکر نمي کنم اون اينقدر به اين چيزا فکر بکنه بابا
اون واقعا مياد اينجا، مشخصا
برعکسه،مي دوني.اينجا در کل؟
آره آره اينجا
چون خودت مي دوني که به نظر آدماي تازه وارد اينجا شبيه آشغال دونيه؟
کرولاين؟
شوهرت پشت خطه.ميگه فوريه
وصلش کن
جان
تو به من نگفتي مادرت قراره ازدواج کنه
اتفاقي افتاده؟ آره
مادرت داره ازدواج مي کنه
ببخشيد اين الان فوريه؟ اين خوشاينده
مهمله.اين اتفاق نمي افته اونا...مي دوني که اون چه جوريه
اين...اون براي 10 دقيقه يه چيزي رو کاملا مي خواد
بعدش نيم ساعت،10 دقيقه بعدتر به کلي ازش صرف نظر مي کنه
اين مثل وقتيه که مي خواست ...يه دستگاه فکس بخره خب،من نمي دونم
داره مي رونه به سمت هليفکس که اونو ببينه
کي؟ الان
يه ماشين کرايه اي کوچيک برداشت
مادر من يه ماشين کرايه کرد؟
خب نه يه ماشين جايگزينه از جانب بيمه
بببين خدايا...گم ميشه
نه يه مسير ياب ماهواره اي روش داره..توش داره
...و اون جوونک نشونش داد چطور کار مي کنه پس
موبايلشو برد؟
نمي دونم.احتمالا
...فکر نمي کني اين
چي؟ نمي دونم
حس خوبي در مورد زندگي بهت ميده به موقع ست مي دوني،به جا
نشاط بخشه.خوبه
همه ي اين چيزا براي چيه واقعا
کرولاين؟
نمي دونم
نمي دونم.ببين من بايد برم مي خواي براي شام بريم بيرون؟
من...نه
يکي دم دره.من بهتره برم
خداحافظ خداحافظ خداحافظ
جوديث؟
سلام مايکل ...مي تونم
ببينمت؟ بله البته
بورلي اونجاست اگه يه وقت ملاقات مي خواي
...منظورم اين بود
که الان ببينمت...
در مورد چيه؟ ...خب
...اين
حتما
کيت کيت
چش شده؟
اون...يه چيزايي مي گفت
چيزايي که احتمالا تو بايد راجع بهشون بدوني
...خيلي خب.پس
اون اين طور اشاره کرد...
امم.اون گفت
و مي دوني اين چيزا رو فقط به من نميگه
...و اين...مي تونه به تو آسيب
وارد کنه اگه هر کدوم از ناظما...
يا والدين و غيره
يا...يا...
...يکي از پسرهات...
حتي...
براي مثال
... بويي ببرن که
چي مي خواي مايکل؟
بودجه بيشتر براي پروژه ي دستان در پهنه ي اروپات؟
رياست دپارتمان وقتي خانم اسپينال از اينجا رفت؟
ببين...من مي تونم محتاط باشم
گم شو عوضي بي مقدار واقعا فکر کردي مي توني منو تحقير کني؟
بکن ببينم نابغه يه چند تا شايعه پخش کن
شايعه پراکنيت بيشتر شخصيت تو رو نشون ميده تا بخواد چيزي راجع به من بگه.الان سال 2012ست
من مجردم.اون مجرده.هر دو مون بالغيم
ما يه دوره عاشقانه کوتاه داشتيم The ladies have landed.
خيلي وقت پيش در واقع باهاش کنار بيا
اون با تو حرف زد چون ناراحت بود،و تو اينجوري جوابشو ميدي؟
حرکت بدي بود.وشرم به تو همچنين
وقتي ميري بيرون درو باز بذار
Psss-choo!
من واقعا جريحه دارت کردم؟ آره
خدايا،اين واقعا هولناکه
آره
آزرده شدي؟
...گمونم "متاسفم"حتي شروع نمي کنه
خب مي دوني جريان پيچيده ست اينو مي فهمم
جوديث من کاملا راحت نيستم که اينجا توي آشپزخونه ي کرولاين باشي
چرا؟اينجاست؟ نه،البته که نه.سر کاره
هيچ کي اينجا نيست اينجا آشپزخونه ي توئه ولي،مگه نه؟
به همون اندازه اي که مال اونه؟ منظورمو بگير
مي خوام که برگردي نه
نمي خوام از اين بيشتر اين جوري باشم
خب آره البته که نمي خواي باشي و نبايدم باشي ولي
جوديث من در هر صورت ترکت مي کردم...
چرا؟ چون دوره رابطه ي ما تموم شده
فکر کردي مي توني همينجوري با کسي آشنا بشي و همينطوري ولش کني؟
خب قطعا وقتي اون يک نفر شروع مي کنه به زدن اون يکي ،بله
باعث ميشه از حق انتخاب اون ورترم باشه
براي چي برگشتي اينجا؟ قبلا هم اين بحثا رو کرديم
واقعا؟ اينجا جاييه که بهش تعلق دارم
تو که هميشه مي گفتي اينجا خفه ت مي کنه
فکر مي کنم من و کرولاين مثل روزاي اولمون شديم
من متوجه نميشم چون ما باهم خيلي خوب و خوشبخت و هيجان انگيز بوديم
و تو ام يه نوشيدني رو همون قدر دوس داري که من دارم
نه دقيقا به اندازه ي تو
...من فقط
من فقط نمي دونم چي دارم که به اميدش ادامه بدم جان
جدي مي گم
من 43 سالمه
و...بيکارم
زندگيم از يه بدبختي خجالت آور به يکي ديگه در حال نوسانه
و خسته م
خسته از فکر اينکه هدف چيه
چيکار مي کني؟ توي زيرشيرووني بودم
اوه واقعا؟ آره
بالاي اون نردبون لعنتي کهنه؟ ...مي دوني که قرار نيست بري اون بالا
بذار من اونو بگيرم نه مي تونم از عهده ش بربيام
تو بشين.بيا.اين پايين
اين همه ي اون عکس قديمياست آره آره مي دونم چيه
اوه خداي من سال هاست اينو نديدم
منم همينطور زير يه عالمه خرت و پرت بود
بايد منو صدا مي کردي آره
من توي همين حياط بودم
مي دوني که نبايد بري خرت و پرت بالا پايين کني
مطمئن بودم يه عکس ازش دارم
يه چندتاييمون بوديم توي يه رديف روي يه نيمکت نشسته بوديم
توي پارک توي ايلند
آه ببين اين مامانه.آه
اينجا چند سالش بوده؟
...خب اون ،عه پشتش چي ميگه؟
1953.
16همينجا مي بيني.تقريبا دور و بر وقتيه که آخرين بار سيليا رو ديدم
آه اينجا از رفي کوچيکتره
اه آره خوشگل نيست؟
آه اون دوست داشتني بود
اوه خداي من
سال هاست اين عکسو نديدم عکس عروسيتون
هر دوتون دوست داشتني نبودين؟
بايد اينو جايي بذاريم
توي يه قاب
عجب.لباس مامانمو ببين هي حالا پس
عکس مدرسه.همه مون اينجاييم من ،مامانت و سيليا
بذار يه نگاهي بکنيم
اه خداي من
شورتا و زانوهاي کوچيکشونو ببين
آره آره عه اون منم
ببين آآآ
شيرين نبودي؟ هي چي داري ميگي؟
من مردونه بودم منظورم...منظورم مردونه بود.گفتم مردونه
تو مردونه به نظر نمي رسي بابا تو 12 سالت بوده
...هي اين آيلينه و اين
ايناهاش.اين خودشه.اين خودشه.اين سيلياست
آه
و اون دورين ويلکرسونه بينشون
اون فوت شده
اون مرد
اون خوب از آب در نيومد امم
درست،ببين ...من بهتره به کارم برسم
ام؟اه.
مي خواي اينجا رو مرتب کني يا به خودت زحمتشو نمي دي؟
خب فکر کردم تميزکاري کردم تميز کرده بودي؟
اوه باشه
...ولي تميز نيست؟ نه خوبه
خب خوش بگذرون.باي باي
....اوه
سلام
نصف شبو بيدار دراز کشيده بودم با خودم ميگفتم نکنه خواب ديدم
منم همينطور واقعا؟
خب نه .بيشتر اينجور بود که بيدار دراز کشيده بودم و با خودم مي گفتم نکنه من اشتباه برداشت کرده باشم
تميزکاري کردم
منظره ي دوست داشتني داري
اوه توي زمستون يخ مي زنه.
هيچ به اين فکر کردي که کجا احتمالا بايد زندگي کنيم؟
چند تا انتخاب داريم.يکيش خونه ي نقلي من توي بارک ايسلنده
طبقه ي من توي خونه ي کرولاينم هست
بعدشم اينجا.اينجا جا هست اه
جيليان از اين فکر خوشش مياد؟ اوه آره
من توي مزرعه سرمايه گذاري کردم پس در واقع نمي تونه مخالفت کنه
نه اينکه مخالفت بکنه خب من همون آدم قبليم
اونام هيچ وقت نمي تونستن خونه به اون بزرگي رو توي هروگت بخرن اگه کمک مالي من نبود
اگه خواستيم که تويي خونه ي من زندگي کنيم
من بايد يک ماه زودتر به درن و کيمبرلي خبر بدم
به مستاجرام
که البته اينکارو مي کردم ولي خب اونا تازه بچه دار شدن
اوه
راجع به بيمه ي ماشين پشت تلفن چي مي گفتي؟
اه خب
اونچه که استيو گفت ....استيو که توي گاراژه
اون چه ربطي به بيمه داره؟ اوه هيچي
اون فقط داشت مي گفت چون من بودم که از پشت زدم به ماشين تو
توي سن و سال من ،نه تنها ممکنه حق بيمه اي که بايد پرداخت کنم رو بيشتر کنن
بلکه ممکنه کلا از بيمه کردن من دفعه بعدي امتناع کنن
اين تنها تيکه ايه از استقلال که دارم،اين رانندگي کردنو ميگم
...پس با خودم فکر کردم
من ادعاي خسارت نمي کنم
منظورم اينه که من خسارتو مي پردازم نه خسارت نمي دي
چرا مي دم دلت مي خواد در موردش بحث کنيم؟
سر ناهار بيرون که رفتيم؟
جيليان ميگه مي تونيم لندروور رو برداريم .اين بعد از ظهري لازمش نداره
يا اين ماشين کرايه اي منم هست
ما کلي تصميم داريم که بگيريم نمي دونيم کدومو انتخاب کنيم
خب من تا حالا سوار لندروور نشدم
اوه خيلي ناراحته
اوه
ببين جيليان
يه چيزي توي خم شدن تو توي مزرعه هست
که باعث ميشه تقريبا نتونم احساساتمو کنترل کنم
گم شو پال
تو فقط اشاره کن من از اين فاصله ميگذرم و ميام پشت سرت قبل از اينکه بتوني بگي
"تو بايد با اين سايز(آلت)بري توي مجله ها ژست بگيري"
برو کنار حالا
همش اميدوارم بهم پيغام بدي
چه عجيب خودت ميدوني که خودتم خوشت مياد
کسي خونه تون هست؟
چرا؟ نيم ساعت وقت دارم
اون لندروور تو نيست؟
نيم ساعت؟
البته يه انتخاب ديگه هم هست
واقعا؟ آره
وقتي ازدواج کرديم به ماشيناي دوتامون نياز نداريم مگه نه؟
پس چرا نبريم عوضشون کنيم با ماشيني که هميشه آرزوشو داشتيم؟
خب،تو چيز خاصي مدنظرته؟ آره
جرات ندارم بگم چي تو فکر مي کني من ديوونه م
سلام.تو تاکسي هستي؟
بابا؟بابا
چي؟بله؟
لعنتي.ويليام؟
عه...اين...چيکار ...اين وقت روز اينجا چيکار مي کني؟
مرور درسام
امتحانات پايان دبيرستان،آزمونا.که وسطشونم
درسته...جوديث اين ويليامه پسر بزرگم سلام
...ويليام اين اون اينجا چيکار مي کنه؟
هيچي.هيچي.واقعا هيچي ويليام.چيزي نيست
اين بايد تاکسي من باشه عاليه
واقعا؟ آه خداي من
تو تهوع برانگيزي ...واقعا هيچي نيست من بايد جواب درو بدم؟
چقدر مجبور بودي که بنوشي؟ فکر کنم جواب بدم
جوديث...يه کمي مشکل داره
اون مشکل داره؟ آره
...متوجه منظورت شدم ولي اون نبايد تو اين خونه باشه
...اجازه بده...اجازه بده فقط
...من ..تو مي توني....
الو؟
جان منم سلام!سلام
...داشتم فکر مي کردم
...شايد بايد باهم بريم بيرون يه وقتي و عه
...و راجع به چيزا صحبت کنيم و عه
و سعي کنيم يه راه درست و رو به جلو پيدا کنيم...
عاليه.آره.خوبه
امشب نه کلي کار سرم ريخته
ولي...امم يه وقتي بريم
نه نه خوبه.مشکلي....نيست
خب،پس من...من از اين فکر خوشم مياد
درسته
خداحافظ پس خداحافظ
باي باي
رفت؟
...خيلي خوب ميشه اگه از اين جريان چيزي به مامانت نگي
!هاه ....چون حقيقتا من ...
من فقط سعي داشتم از دستش خلاص بشم ويليام
کرولاين وقتي ديشب مي رفتين خونه حالش خوب بود؟
کرولاين؟آره
آره فکر مي کنم
به نظر فکرش مشغول بود هميشه اينجوريه
گمونم يه ذره شوک کننده بود براي جفتشون
فکر نمي کنم کرولاين خوشحال باشه
چي؟در مورد ما؟ در مورد همه چي
اون با اين ...جان ازدواج کرده بود
آه ،اون مي تونه خيلي سرگرم کننده باشه ولي يه مصرف کننده ي کامله
توي دانشگاه توي يورک کار مي کنه
هر وقت دلش بخواد
و رمان مي نويسه
...چاپ شدن ولي
ولي بيخودن
با يه زن ديگه رفت
جوديث
بنابراين کرولاين تمام وقت کار مي کرد و دوتا پسرشو تنهايي بزرگ مي کرد
بعدش هميجوري برگشت و کرولاينم بهش اجازه داد
تو هيچي نمي توني بگي
نه ،اون ياروييم که جيليان ما باهاش ازدواج کرده بود،ادي،آدم چموشي بود
واقعا؟
ده ساله که مرده ولي هنوزم مي تونه کاري کنه که جيليان احساس بدبختي کنه
چطور؟ اووه
مي دوني ،گفتم که توي يه حادثه توي مزرعه کشته شد؟
آره؟
خب،اون حادثه نبود
اون خودشو کشت
اوه نه بي ثبات و غيرقابل پيشبيني
زيادي مشروب مي خورد.هميشه پول کم داشت جيليان خيلي بهش علاقه داشت
مي تونستم ببينم چرا مردم جذبش مي شدن ولي من هيچ وقت جذبش نشدم
اون يه قلدر بود.و يه بزدل
به هرحال،اون ديگه اونجا نيست
...پس
ولي پسرک نمي دونه
ما هميشه گذاشتيم فکر کنه که اون يه تصادف بوده
شمام داشتين چيزي مي ديدين؟ ...عه ...من
بله،مايليم که اين ماشينو تست کنيم
چي،الان؟ عه...اگه بشه بله
...درسته.باشه آره ،و و به دنبال خريد هستين؟
بله...اين ...نظرمون اينه
و قراره بخشي ازش با تعويض ماشين باشه؟ بله ،بله...نقشه مون همينه
...خيلي خب آقا و خانم
چي باعث ميشه فکر کنيد که ما ازدواج کرديم؟
...عه
!او
درسته
زودباش
بزن به چاک.
آره
تا دفعه ي بعدي
(نفرت انگيز)
باعث تاسف بود ديروز،فکر مي کنم
جيليان ما و کرولاين شما به نظر شروع خوبي باهم نداشتن
فکر مي کنه ما وقت تلف کن هستيم
کي؟ اونکه اونجاست
....اگه بشه که يه مراسم کوچيک داشته باشيم مثل يه نامزدي کوچيک
خب مجبور ميشن که باهم حرف بزنن
تلاش مي کنن که درست رفتار کنن
خب چرا که نه؟
هميشه خوبه که يه بهونه براي مهموني گرفتن داشته باشي
چرا وقتشو تلف کنيم؟
فکر مي کنه ما دوتا پير احمق و مزاحم هستيم که اين بعد از ظهري کار بهتري براي انجام دادن نداريم
خب اگه نامزدي گرفتيم بايد دعوتش کنيم
سرگرم کنندگي مهمونيمونو تضمين مي کنه
اون با اون قيافه ش.ببينش
...خب،خانم داوسن
من با استيو تو هروگت صحبت کردم
و بر اساس چيزي که اون بهم گفت منهاي هزينه ي خسارات
...ما مي تونيم يه رقم براي تعويض،معادل 5500 براي ماشينتون پيشنهاد کنيم پس شما بايد
رقم 21500 بپردازيد
21,500.
هنوزم مي خوايد امتحاني ماشينو برونيد؟
هر کدوممون 10750 بهمون ميفته
بستگي داره
به چي؟
به اينکه ببينم مي توني 21 بهم بديش
و اينکه براي بعد از ظهر شنبه آماده ش کني؟
چون مهموني نامزديمونه
مامان کجايي؟
حالت خوبه؟ آره من با آلنم تو هليفکس چي؟
توي هليفکس چيکار مي کني؟ هيچي
حالت خوبه؟ آره ،بهتر از اين نبودم
درسته،خب ...با دقت رانندگي کن
باشه حتما باي باي باي
باي باي
کتري رو بالا گذاشتم ديدم ميومدين داخل
سلام.چيکار مي کردين؟
امم.....هيچي
هي ،امروز صبح با کي داشتي حرف مي زدي؟
آه پال جتري. کيک درست کردم
اه،پسر سوزان جتري؟ کيک قهوه و گردوئه
آره آره
هموني نيست که قراره با دختر نيل کرسول ازدواج کنه؟
گمونم همينطوره اوه دوست داشتني به نظر مياد
ما ديروز آشنايي خوبي نداشتيم سيليا
متاسفم اوه نه عزيزم.تقصير تو نبود
نه بيشتر منظورم من و کرولاين بود که شروع خوبي نداشتيم
و من متاسفم
من نبايد مي رفتم تو اون جاي پارک چون اون داشت راهنما مي زد
من فقط...ترسيده بودم ...آيا اون ،پدرم حالش خوبه
شايد تو بتوني بهش بگي من متاسفم و عذر مي خوام
و قطعا خوب ميشه اگه بتونيم اين جريانو پشت سر بذاريم
...با توجه به البته که بهش ميگم موقعيت... آره
خوبه هي،ما داشتيم فکر مي کرديم که يه نامزدي کوچولو بگيريم
عاليه!کجا؟ اينجا
شنبه،همين شنبه
فوق العاده ست
....و ببينيد
تبريک ميگم بايد ديروز ميگفتم
...ولي مي دونيد فقط
غير قابل انتظار بود...
...من چيزو ميارم
با دقت برون
خب چيکارا کردين؟ هيچي
داشتم فکر مي کردم
...گمونم بايد به رف بگم
در مورد ادي
گمونم ديگه وقتشه.بعدش اون ديگه مي دونه
من ديگه نگرانش نيستم
که از يکي ديگه مي شنوه و مثل پتک ميخوره توي سرش
چيه؟
هيچي
فکر مي کنم تو عاقلي
دارم آشپزي مي کنم نه بابا،شرلوک
بازرسي...چطور بود؟
خوب خيلي خوب
خوبه پس بايد خوب باشن
امتحان تاريخت چطور بود؟
حالت خوبه؟
آره
حالا،مامان خبراي خوبي براي همه داره چي؟
واقعا دارم؟ حامله که نيستي؟ اوه احمق نباش من 45 سالمه
پس چي؟ چه خبري؟
سيليا اوه ماماني داره ازدواج مي کنه
چطور؟ با آلن؟ کي؟
ظاهرا.ولي سر نمي گيره
حادثه نبود؟
اين چيزي بود که پزشکي قانوني گفت
...چرا اون
...قطعا اين چيزيه که منم در موردش فکر کردم
خيلي زياد
ولي مي دوني چيه؟ در نهايت
تو هيچ وقت نمي توني بفهمي چرا يکي اينجور تا ته خط ميره
نه تا زماني که راجع بهش صحبت نکنن
حتي کسي که تو تا اين حد بهش نزديکي
ما همه اهريمن درون داريم
... و بيشتر مردم
باهاشون کنار ميان،قبولشون ميکنن اگرچه خوششون نمياد ازشون...
اهريمن؟
چيزايي در مورد خودمون که دوستشون نداريم
نمي تونيم باهاشون کنار بيايم
کارايي که کرديم
اينکه چطور رفتار کرديم
...خب مي دوني که آدم عصبي بود
مي دوني که خيلي خصلتاي فوق العاده اي داشت،پدرت،واقعا داشت
... ولي اين جنبه ي بدم داشت
ولي تو نبايد نگران اون باشي
تو شبيه اون نيستي،نه از اون جهت
تو بيشتر شبيه پدر مني
تو مهربوني
با فکري
متعادلي
حالت خوبه؟
نمي خواستم اينو از رابي بشنوي.فقط همين
... و مي دوني
واين يه دليل ديگه ست که چرا رابي نمي خواد قبول کنه واقعا چه اتفاقي افتاد
اون خيلي به ادي علاقه داشت
برادر بزرگترش
و ادي اونو تنها گذاشت
ما شنبه ي آينده يه مراسم کوچولو مي گيريم
مي دوني مثل يه مهموني نامزدي
توي خونه ي جيليان و آلن...مزرعه شون و همه هم دعوتن
بيا تو و بشين
چرا اينقدر براي اينکار عجولي؟
گمونم اين چيزيه که من به نظرت ميام
خب به نظر بقيه چطور مياد؟
من براي 60 سال عاشقش بودم
اين عجولي نيست
آخرين باري که ديديش 16 سالش بود
آدما...تغيير مي کنن
.... از کجا مي دوني عملا
چقدر پول داره براي مثال؟
اوه اون تو ي وضع بدي نيست
يه مستمري از شرکتي که توش کار کرده داره
مدير يه بخشي توي جسوپ کميکال توي هادرزفيلد بوده
باشه،خوبه
صاحب يه خونه ست که اجاره ش داده و از اونم درآمد داره
و يه مقدار قابل توجهي پول توي مزرعه سرمايه گزاري کرده
اون کم پول نيست.منم احمق نيستم اه مامان اينو مي دونم
تو هيچ وقت احمق نبودي خب،پس؟
خب،اين چيزيه که من مي خوام
چيزي که هميشه مي خواستم
اونو بهتر از خودم مي شناسم مي توني اينو درک کني؟
خب،يه جورايي
تقريبا
...اين خيلي
چي؟
تاثيرگذاره
بليغه
...فکر کن اگه جاي پدرت با اون ازدواج کرده بودم من
تو منو نداشتي
اه فکر مي کنم داشتمت.فکر مي کنم هميشه تو رو مي داشتم
فقط فکر مي کنم زندگي چقدر شادتر مي بود
جيليان گفت متاسفه که شماها شروع خوبي باهم نداشتين
و اينکه اميدواره جفتتون بتونيد فراموشش کنيد
آدم خوبيه مي دوني نشون نميده ولي مهربونه
اون هم مسائلي داشته که بايد باهاشون کنار ميومده
هم؟يعني مثل کي؟
تو،خنگ
آماده اي؟ هممم؟
من داشتم....متاسفم
...فقط داشتم فکر مي کردم از اونجايي که من تو اتاق مهمونم
و خيلي جدا افتاده ...نه اينکه
ببين،مي دونم مي دونم هنوز زوده
...ولي و البته قطعا نمي گم که با بايد با هم
...بايد...بايد باهم بخوابيم؟
هنوز... خب خوبه
...نه ولي
من يه کار احمقانه اي کردم
ببخشيد؟
گفتم يه کار احمقانه
... وقتي من جيليان رو ديدم
نمي دونستم اون جيليانه
يه جورايي باهاش دعوا کردم قبل از اينکه آلن معرفيمون کنه
... و من ...چي؟تو چيکار
...بهش گفتم احمق و بعدش من
بعد بهش گفتم تهي مغز بي آبروي خانه به دوش
اون جاي پارک منو دزديد خنده دار نبود
اين چيزيه که در مورد تو دوست دارم ...تو خيلي
چي؟ مغرور و گستاخ و با شکوهي
نکته اينه که من اشتياقي به اين مهموني ندارم
ازش عذرخواهي کردي؟ ...نه من
در رفتم وقتي رفته بود توالت
اين جور چيزا اونقدري که تو فکر مي کني بد نيستن
نه اين يکي ...بود
لعنتي،کاش اونجا بودم مي خوام ازش عذر خواهي کنم
اين ميشه يه حرکت بالغانه
...شايد
شايد بتوني...شروع کني اينجا بخوابي
دوباره..
...امشب؟يا
خب اينجا مي پيچيم به چي،همين مسير که مياد
خب مسيرياب ماهواره اي که ميگه يه 10 کيلومتر جلوتره
آره خب تو به اون توجه نکن.تو بايد از اين راه بري.اينجا
چي،اين؟ آره مطمئني؟
اين راهيه که آلن هميشه مياد
فکر کننم ترجيح مي دم چيزي که مسيرياب ميگه رو انجام بدم
خب اونچه که مسيرياب ميگه رو بي خيال شو.همينه.من دارم بهت ميگم
باشه
مي دونم دارم چي ميگم خوبه
تا وقتي که داريم راه درستو مي ريم باشه حالم به هم مي خوره حالت بهم مي خوره يا قراره بهم بخوره؟
دستشويي دارم جان يه کيسه پلاستيکي توي جيب پشت صندلي هست
تو بايد برا دستشويي صبر کني
اوه لعنتي اوه مامان مي تتوني درست رانندگي کني؟
عذر مي خوم؟ شوخي نمي کنم دارم بالا ميارم
بالا نيار هيچکي دليلي نداره بالا بياره
کيسه پلاستيکي توي جيب صندلي هست اگه يکي بخواد درست دنبالش بگرده
چرا بابا رانندگي نمي کنه؟ اه آره اين به مسائل کمک مي کنه
من درست دنبالش گشتم مطمئني اين مسير درسته سيليا؟
ام...بهتره که باشه همه ي چيزيه که مي تونم بگم
...اه فکر مي کنم...اه کيسه رو پيدا کردي؟
کيسه اي وجود نداره اين يه کيسه ست
هميشه يه کيسه هست بزن کنار مامان
بذارش روي حالت رانندگي چهار چرخ- نه مامان نذارش-
من کنار نمي زنم
مي دوني چطور بذاريش حالت رانندگي چهار چرخ؟
البته که مي دونم چطور بذارمش حالت رانندگي چهار چرخ
البته که نميذاره اون هيچ وقت به حالت رانندگي چهار چرخ نياز نداره
وقتي خريدش بهش گفتم
آره خب کار خوبي کردم که خريدمش مگه نه؟
کدوم گوري هستيم مادر؟
دارم سعي مي کنم چيزي که آشنا باشه رو پيدا کنم خدايا
ميشه يه ذره موزيک بشنويم؟ نه
بياين بخونيم بياين اذين نکنيم
اووو داره سرخود ميشه
تا يه دقيقه ديگه پياده ميشين آره خفه شو
تو خفه شو هر دوتا تون خفه شين
به من نگو که بايد خفه شم پدرسوخته
عه...ماشينو نگه دار
رسيدن
رف
اه با صورتت چيکار کردي؟
هيچي.خوردم زمين کي؟
ديشب توي تاريکي از خونه ي اوگي اينا بر مي گشتم
باشه ،ميشه بريم؟ حتما
خنگ
اوه اينو ببين
اين....واو
سلام!سلام
بالاخره اومدين آره
او امم هاهاها
مواه
اه سلام کرولاين آلن-
و اين...اين جانه جان
سلا.و جان اين جيليانه
جيليان.بسيار عالي- سلام-
حالا کدوم يکي ويليامه؟
پسري که ما بايد ازش تشکر کنيم که مادربزرگشو تو فيس بوک وارد کرد
از ديدنتون خوشحالم
و اين لورنسه لورنس
سلام جيليان- و اين نوه ي منه-
سلام رفيق از ديدنت خوشحالم بيايد داخل
متاسفم من بي ادب بودم
اون حرکت غير قابل توجيه ...و غير لازم بود
و من متاسفم
تو نگران مادرت بودي مي دونم.منم نگران بابام بودم
منم متاسفم.اينجا خيلي قشنگه
آره ماخوش شانسيم.گاهي خيلي تقلا مي کنم که به اندازه کافي پول دربيارم که بدهکار نباشيم با اينحال با هيچي عوضش نمي کنم
مياي بريم داخل؟ کتريمون رو گازه
عاليه.ممنون
راحت تونستين پيدامون کنين مگه نه؟
...آره آره بعد از يه خرده
...يه پسري توي مدرسه ي ما هست اسمش
ممنون- ...اسکاتيه...-
آره اسکات کودن- اسکاتي کودن-
مي شناسمش.آره آره آره- ...حالا-
من...من يه چيزکي آماده کردم
اوه فکر کنم آلن مي خواد يه سخنراني کوچيک بکنه
سخنراني.سخنراني
CHATTER CONTINUES خفه شين بلندگوها اون،تو نه
من چرا؟- ...خب-
پسرا
ادامه بده بابا عه...ممنون
خي خب ،خب،عه...من...من
اول از همه مي خوام بگم ممنون از همه
براي اينکه اومدين و با ما اين واقعه ي شاد و غير معمول رو جشن مي گيرين
عه...ما...ما هنوز يه تاريخ مشخص نکرديم
و عه...حتي نمي دونيم که کجا قراره زندگي کنيم
ولي بهتون خبر مي ديم آو
...آره خب ام...من دلم مي خواد
...شفاف سازي کنم
من...من مي دونم شما فکر مي کنيد ما کم عقليم
فکر نمي کنيم هيچکي فکر نمي کنه شما کم عقلين
نه.خب فکر مي کنيد عجوليم پس ولي...من و سيليا
چيزي که برامون اتفاق افتاد اين بود که من روي يه پل منتظرش بودم چون ما قرار داشتيم
اين مال ...60 سال پيشه عه...توي الند
و مي دونيد اين مال قبل از زمانيه که ما تلفن داشته باشيم
و مادرش قراراشو بهم ريخته بود و اونا قبلش به شفيلد نقل مکان کرده بودن
و سيليا نمي تونست با من تماس بگيره براي همين يه پيغام فرستاد
...يه نامه با
يه دوست...
امم...که بگه متاسفه
و آدرس جديدشوون که من بتونم براش نامه بنويسم
ولي من...من هيچ وقت اون نامه رو نگرفتم
...براي همبن اممم
چرا؟
خب چون اون هيچ وقت به من ندادش
اون دوسته؟
آره- چرا؟-
...فقط چون
چه حقه ي کثيفي
...امم خب کي بود؟
ما ...عکسشو پيدا مي کنيم بهش دارت پرت مي کنيم
اون آيلين بود
مادر من؟
آره
خب به هر حال
نه اينکه...اينکه کسي بخواد چيزي که شده رو تغيير بده
ولي فقط براي اين گفتم که نشون بدم ما عجله نمي کنيم
...ما هميشه خيلي
...خيلي همديگه رو دوست داشتيم
...از همون خيلي وقت پيش...
و خب هيچي عوض نشده...
...براي همين
اين ...خدايا ...اين
واو
...اين خيلي
خدايا
به هر حال،به سلامتي ما
به سلامتي ما
مامان
يه ماشين اسپورت قرمز خفن اين بيرون پارک شد
به نظر مياد 2 ميليون پول خورده باشه
اه اون مال ماس
تصميم گرفتيم حلقه نامزدي نداشته باشيم
پس به جاش يه ماشين مشترک خريديم
از اونايي که هميشه آرزوشو داشتيم
آره- ووهوو-
اينو نگاه
اه
اه اه ببين اه
مامان بزرگ
تو راجع به اين مي دونستي؟
اه نه
قشنگه
آقااي باترشا.خانم داوسن
ميشه داخلش بشينيم مامان بزرگ؟
...خب آره البته که مي تونيد
تا زماني که مراقب هستن مبارکه
حيرت آوره!واو
پس شما...اين به جاي حلقه نامزديه؟
اممم
ولي نذاشتي که آلن پول همه شو بده؟
نه من گفتم يه ماشين مشترک بخريم اميدوارم با خودشون گل نبرن داخل
خب...عجب
چقدر هزينه ش شده بابا؟ آره به اندازه کافي
پس فقط براي شفاف سازي بگم،شما نمي دونيد کي
يا بذار روراست باشيم تازه معلوم نيست ازدواج کنيد ...ولي شما کلي پول صرف
اما و اگري وجود نداره خريدن يه ماشيني کردين
که اگه بخواين سوارش بشين يا ازش پياده بشين به يه عمل جايگزيني لگن نياز پيدا مي کنيد
اوه منفي بافي رو تموم کن
خوشت مياد ازش؟ آره آره
فکر کنم مادرم يکي از اينا دوست داشت بابا
اه پليس باز چي شده؟
عصر به خير چطوري؟
اينا رقاص لختين؟
(بس کن)
ماشين قشنگيه چي مي خواي؟ جيليان
اتفاقي افتاده؟
فقط يه صحبت کوچيک با رفي دارم، همين
براي چي؟ چه بلايي سر صورتت اومده؟
خورده زمين کجا؟
تتوي ريپوندن تو پال جتري مي شناسي؟
نه
ولي اون به نظر تو رو ميشناسه
اون ميگه که ديشب بهش حمله کردي
آره؟خب اون نبايد چيزايي که ميگه رو بگه خب؟
چه چيزايي؟
من تو رو به ظن حمله بهش بازداشت مي کنم
بازداشتش نمي کني مجبور نيستي چيزي بگي
ولي ممکنه به دفاعيه ت صدمه بزنه که وقتي ازت سوال شده جواب ندادي
چيزي که بعدا توي دادگاه بهش تکيه کني
تو بازداشتش نمي کني
اون به يکي حمله کرده اون برادر زاده ته
اين فقط محض احتياطه،همش همين
بازرس هتفيلد فقط مي خواد باهات يه حرفي بزنه
محض احتياط؟ آره
شايد تحريک شده باشه،که اينجورم به نظر مياد
ببين شايد...ما بايد...
بايد بريم؟ نه
نه نه نه ببين ببين اين مهموني کوچولوي سيليا و آلنه نمي تونيم اين چيزا رو داشته باشيم
نمي تونيم همينجوري بريم
مسئله اينه سرکار
عه...اين خانم و اين آقا
يکي خفه ش کنه همين الان نامزد کردن که ازدواج کنن..
و واقعا نميشد بعدا اين کارو بکنيد؟
تبريک مي گم آلن آره ممنون
يالا پسر بيا قال اين قضيه رو بکنيم
نه اين واقعا،من که ميگم کاملا ناشايسته و شما؟
...من...من يه عوضي
عوضيه.اون زنيکه خرابو آورده بود تو خونه مون
کدوم...زنيکه؟
جوديث
سه شنبه گذشته اواسط بعد از ظهر بعد از امتحانم اومدم خونه
و ديدم هر دوشون توي اتاق نشيمن مست کردن
رف تو با رابي برو من با لند روور دنبالت ميام
من بايد باهاش برم منطقيه
نمي توني منو تا جاده اصلي برسوني؟ آره هرچي سوار شو
تو خونه ي من؟
اون جوري که فکر مي کني نيست
گمونم من بايد يه سر برم پاسگاه پليس با جيليان
آره بهتره بري نذار باعث خرابي اين...مراسم دوست داشتني...
لکسوسو بردار بردارم؟مشکلي نداري؟
پسرا سوار ماشين بشين مامان ما داريم ميريم
باريک الا برنگرد
تو حتي صحبتاي منو نشنيدي
اين همه ي حقيقت ماجرا نيست اغراق شده ست ضمنا اتفاقيم نيفتاد
کرولاين تو منو اينجا ول نمي کني
سال ها بود مي خواستم اينکارو بکنم
l.i.p.s